دی زد بنک

Del på danskShare in Englishمشاركة بالعربيةTürkçe olarak paylaşاشتراک‌گذاری به فارسیAuf Deutsch teilenשתף בעברית

چرا بویکاٹ کنیم؟

سرمایه‌گذاری‌های میلیون‌دلاری در اوراق قرضه جنگی دولت اشغالگر
از ۷ اکتبر ۲۰۲۳، دی زد بنک خود را به‌عنوان یکی از ۲۰ حامی مالی خارجی اصلی جنگ‌طلبی دولت اشغالگر معرفی کرده است (منبع ۱، منبع ۲). با خرید اوراق قرضه دولتی اسرائیل – که اغلب "اوراق جنگی" نامیده می‌شوند – دی زد بنک نه تنها مستقیماً سرمایه به دولت اشغالگر تزریق کرده، بلکه فعالانه در تأمین مالی نسل‌کشی در غزه نیز مشارکت داشته است، جایی که هزاران غیرنظامی کشته شده‌اند و یک جامعه کامل به‌طور سیستماتیک نابود شده است. زمانی که دی زد بنک میلیون‌ها دلار در این اوراق سرمایه‌گذاری می‌کند، با آگاهی کامل از این زمینه عمل می‌کند و به همین دلیل در نسل‌کشی دولت اشغالگر علیه فلسطینی‌ها شریک مستقیم محسوب می‌شود.

حمایت بی‌قید و شرط از اشغال
دی زد بنک به‌صورت یک‌جانبه حملهٔ حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ را محکوم کرده است، اما از محکوم‌کردن خشونت و سوء‌استفاده‌های نظام‌مند دولت اشغالگر علیه فلسطینیان که از سال ۱۹۴۸ بدون وقفه ادامه داشته‌اند، خودداری کرده است (منبع ۱، منبع ۲).

سرمایه‌گذاری در فعالیت‌های اشغالگرانه
تا اوت ۲۰۲۵، شرکت دی زد بنک از طریق نقش خود به عنوان سرمایه‌گذار یا طلبکار، به شرکت‌هایی که از فعالیت‌های دولت اشغالگر در سرزمین‌های اشغالی فلسطین حمایت می‌کنند، کمک مالی می‌کند. این امر از طریق سرمایه‌گذاری‌ها و دیگر اشکال تأمین سرمایه و اعتبار صورت می‌گیرد که در مجموع زیرساخت اقتصادی پشت اشغال را تقویت می‌کند (منبع).

Hvorfor boykotte?

Millioninvesteringer i besættelsesstatens krigsobligationer
Siden 7. oktober 2023 har DZ Bank positioneret sig som én af de 20 største udenlandske finansielle støttepiller til besættelsesstatens krigsførelse (kilde 1, kilde 2). Ved at købe israelske statsobligationer – ofte omtalt som “krigsobligationer” – har DZ Bank ikke blot kanaliseret penge direkte til besættelsesstaten, men også aktivt medvirket til finansieringen af folkemordet i Gaza, hvor tusindvis af civile er blevet dræbt, og et helt samfund systematisk er blevet ødelagt. Når DZ Bank placerer millioner i disse obligationer, sker det med fuld viden om den sammenhæng, hvilket gør DZ Bank direkte medansvarlig for besættelsesstatens folkemord mod palæstinenserne.

Betingelsesløs støtte til besættelsen
DZ Bank har ensidigt fordømt Hamas’ angreb den 7. oktober 2023, men har undladt at fordømme besættelsesstatens systematiske vold og overgreb mod palæstinenserne , som har stået på uafbrudt siden 1948 (kilde 1, kilde 2).

Investerer i besættelsesaktiviteter
Per august 2025 bidrager DZ Bank gennem sin rolle som investor eller kreditor økonomisk til virksomheder, der understøtter besættelsesstatens aktiviteter i de besatte palæstinensiske områder. Dette sker gennem investeringer og anden kapital- og kredittilførsel, som samlet styrker den økonomiske infrastruktur bag besættelsen (kilde).

Why boycott?

Million-Dollar Investments in the Occupation State’s War Bonds
Since October 7, 2023, DZ Bank has positioned itself as one of the 20 largest foreign financial supporters of the occupation state’s war efforts (source 1, source 2). By purchasing Israeli government bonds – often referred to as “war bonds” – DZ Bank has not only channeled funds directly to the occupation state, but also actively contributed to the financing of the genocide in Gaza, where thousands of civilians have been killed and an entire society systematically destroyed. When DZ Bank invests millions in these bonds, it does so with full knowledge of this context, making DZ Bank directly complicit in the occupation state’s genocide against the Palestinians.

Unconditional support for the occupation
DZ Bank has unilaterally condemned Hamas’ attack on October 7, 2023, but has refrained from condemning the occupation state’s systematic violence and abuses against the Palestinians , which have continued uninterrupted since 1948 (source 1, source 2).

Invests in occupation activities
As of August 2025, DZ Bank contributes financially, through its role as an investor or creditor, to companies that support the occupation state’s activities in the occupied Palestinian territories. This occurs through investments and other forms of capital and credit provision, which collectively strengthen the economic infrastructure behind the occupation (source).

لماذا المقاطعة؟

استثمارات بملايين الدولارات في سندات حرب دولة الاحتلال
منذ 7 أكتوبر 2023، أصبح دي زد بنك من بين أكبر 20 جهة أجنبية داعمة ماليًا لمجهودات دولة الاحتلال الحربية (المصدر 1، المصدر 2). من خلال شراء سندات حكومية إسرائيلية – التي تُعرف غالبًا باسم "سندات الحرب" – لم يقم دي زد بنك فقط بتحويل الأموال مباشرة إلى دولة الاحتلال، بل ساهم أيضًا بشكل مباشر في تمويل الإبادة الجماعية في غزة، حيث قُتل الآلاف من المدنيين ودُمر مجتمع كامل بشكل منهجي. عندما يستثمر دي زد بنك ملايين الدولارات في هذه السندات، فإنه يفعل ذلك بمعرفة تامة بالسياق، مما يجعله شريكًا مباشرًا في إبادة الفلسطينيين التي تنفذها دولة الاحتلال.

دعم غير مشروط للاحتلال
لقد أدان دي زد بنك من جانب واحد هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023، لكنه امتنع عن إدانة عنف دولة الاحتلال المنهجي والانتهاكات ضد الفلسطينيين ، المستمرة دون انقطاع منذ عام 1948 (المصدر 1، المصدر 2).

الاستثمار في أنشطة الاحتلال
اعتباراً من أغسطس 2025، يساهم دي زد بنك من خلال دوره كمستثمر أو دائن في تمويل شركات تدعم أنشطة دولة الاحتلال في الأراضي المحتلة الفلسطينية . ويتم ذلك عبر الاستثمارات وأشكال أخرى من ضخّ رأس المال وتقديم الائتمان، مما يعزّز مجتمِعاً البنية التحتية الاقتصادية الداعمة للاحتلال (المصدر).

Neden boykot?

İşgal Devletinin Savaş Tahvillerine Milyon Dolarlık Yatırımlar
7 Ekim 2023’ten bu yana DZ Bank, işgal devletinin savaş çabalarına en büyük 20 yabancı mali destekçiden biri hâline gelmiştir (kaynak 1, kaynak 2). İsrail devlet tahvillerini – genellikle “savaş tahvilleri” olarak adlandırılır – satın alarak DZ Bank sadece işgal devletine doğrudan para aktarmakla kalmamış, aynı zamanda Gazze’deki soykırımın finansmanına da aktif olarak katkıda bulunmuştur. Binlerce sivilin öldüğü ve bir toplumun sistematik olarak yok edildiği bu süreçte, DZ Bank bu tahvillere milyonlar yatırarak bağlamın farkında şekilde işgal devletinin Filistinlilere yönelik soykırımında doğrudan sorumluluk taşımaktadır.

İşgale Koşulsuz Destek
DZ Bank, 7 Ekim 2023’teki Hamas saldırısını tek taraflı olarak kınamış, ancak işgal devletinin Filistinlilere karşı 1948’den bu yana aralıksız süren sistematik şiddetini ve ihlallerini kınamaktan kaçınmıştır (kaynak 1, kaynak 2).

İşgal faaliyetlerine yatırım yapmak
Ağustos 2025 itibarıyla DZ Bank, yatırımcı veya kreditör olarak rolü aracılığıyla, işgal devletinin işgal altındaki Filistin topraklarındaki faaliyetlerini destekleyen şirketlere mali katkıda bulunmaktadır. Bu, yatırımlar ve diğer sermaye ile kredi sağlama yolları üzerinden gerçekleşmekte olup, işgali destekleyen ekonomik altyapıyı toplu olarak güçlendirmektedir (kaynak).

چرا بویکاٹ کنیم؟

سرمایه‌گذاری‌های میلیون‌دلاری در اوراق قرضه جنگی دولت اشغالگر
از ۷ اکتبر ۲۰۲۳، دی زد بنک خود را به‌عنوان یکی از ۲۰ حامی مالی خارجی اصلی جنگ‌طلبی دولت اشغالگر معرفی کرده است (منبع ۱، منبع ۲). با خرید اوراق قرضه دولتی اسرائیل – که اغلب "اوراق جنگی" نامیده می‌شوند – دی زد بنک نه تنها مستقیماً سرمایه به دولت اشغالگر تزریق کرده، بلکه فعالانه در تأمین مالی نسل‌کشی در غزه نیز مشارکت داشته است، جایی که هزاران غیرنظامی کشته شده‌اند و یک جامعه کامل به‌طور سیستماتیک نابود شده است. زمانی که دی زد بنک میلیون‌ها دلار در این اوراق سرمایه‌گذاری می‌کند، با آگاهی کامل از این زمینه عمل می‌کند و به همین دلیل در نسل‌کشی دولت اشغالگر علیه فلسطینی‌ها شریک مستقیم محسوب می‌شود.

حمایت بی‌قید و شرط از اشغال
دی زد بنک به‌صورت یک‌جانبه حملهٔ حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ را محکوم کرده است، اما از محکوم‌کردن خشونت و سوء‌استفاده‌های نظام‌مند دولت اشغالگر علیه فلسطینیان که از سال ۱۹۴۸ بدون وقفه ادامه داشته‌اند، خودداری کرده است (منبع ۱، منبع ۲).

سرمایه‌گذاری در فعالیت‌های اشغالگرانه
تا اوت ۲۰۲۵، شرکت دی زد بنک از طریق نقش خود به عنوان سرمایه‌گذار یا طلبکار، به شرکت‌هایی که از فعالیت‌های دولت اشغالگر در سرزمین‌های اشغالی فلسطین حمایت می‌کنند، کمک مالی می‌کند. این امر از طریق سرمایه‌گذاری‌ها و دیگر اشکال تأمین سرمایه و اعتبار صورت می‌گیرد که در مجموع زیرساخت اقتصادی پشت اشغال را تقویت می‌کند (منبع).

Warum boykottieren?

Millioneninvestitionen in Kriegsanleihen des Besatzungsstaates
Seit dem 7. Oktober 2023 gehört DZ Bank zu den 20 größten ausländischen Finanzstützen der Kriegsführung des Besatzungsstaates (Quelle 1, Quelle 2). Durch den Kauf israelischer Staatsanleihen – oft als „Kriegsanleihen“ bezeichnet – hat DZ Bank nicht nur direkt Geld an den Besatzungsstaat geleitet, sondern auch aktiv zur Finanzierung des Völkermords in Gaza beigetragen, bei dem Tausende Zivilisten getötet und eine ganze Gesellschaft systematisch zerstört wurden. Mit der Investition von Millionen in diese Anleihen handelt DZ Bank in voller Kenntnis der Umstände und ist damit direkt mitverantwortlich für den Völkermord des Besatzungsstaates an den Palästinensern.

Bedingungslose Unterstützung der Besatzung
DZ Bank hat den Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 einseitig verurteilt, jedoch versäumt, die systematische Gewalt und die Übergriffe des Besatzungsstaates gegen die Palästinenser zu verurteilen, die seit 1948 ununterbrochen andauern (Quelle 1, Quelle 2).

Investitionen in Besatzungsaktivitäten
Mit Stand August 2025 leistet DZ Bank durch seine Rolle als Investor oder Kreditgeber finanzielle Beiträge an Unternehmen, die die Aktivitäten des Besatzungsstaates in den besetzten palästinensischen Gebieten unterstützen. Dies geschieht durch Investitionen sowie andere Formen der Kapital- und Kreditbereitstellung, die gemeinsam die wirtschaftliche Infrastruktur hinter der Besatzung stärken (Quelle).

למה להפסיק?

השקעות במיליונים באגרות החוב הצבאיות של מדינת הכיבוש
מאז 7 באוקטובר 2023, די זי בנק נמנית עם 20 הגורמים הפיננסיים הזרים הגדולים ביותר התומכים במאמץ המלחמתי של מדינת הכיבוש (מקור 1, מקור 2). ברכישת אגרות חוב ממשלתיות ישראליות – המכונות לעיתים "אגרות חוב מלחמתיות" – לא רק שהעבירה די זי בנק כספים ישירות למדינת הכיבוש, אלא גם תרמה באופן פעיל למימון הג'נוסייד בעזה, שם נהרגו אלפי אזרחים וחברה שלמה נהרסה באופן שיטתי. כאשר די זי בנק משקיעה מיליונים באגרות חוב אלה, היא עושה זאת בידיעה מלאה על ההקשר – מה שהופך אותה לשותפה ישירה ברצח העם שמבצעת מדינת הכיבוש נגד הפלסטינים.

תמיכה בלתי מותנית בכיבוש
די זי בנק גינה באופן חד-צדדי את מתקפת חמאס ב-7 באוקטובר 2023, אך נמנע מלגנות את האלימות השיטתית וההתעללויות של מדינת הכיבוש נגד ה פלסטינים , הנמשכות ללא הפסקה מאז 1948 (מקור 1, מקור 2).

השקעה בפעילויות כיבוש
נכון לאוגוסט 2025, די זי בנק תורם מבחינה כלכלית, באמצעות תפקידו כמשקיע או מלווה, לחברות התומכות בפעילות מדינת הכיבוש בשטחים הכבושים ה פלסטיניים . הדבר מתרחש באמצעות השקעות ואמצעי הזרמת הון ואשראי נוספים, המחזקים יחד את התשתית הכלכלית העומדת מאחורי הכיבוש (מקור).

KriterierCriteriaمعاييرKriterlerمعیارهاKriterienקריטריונים

• Officiel boykotliste (BDS)Official Boycott List (BDS)قائمة المقاطعة الرسمية (BDS)Resmi Boykot Listesi (BDS)فهرست تحریم رسمی (BDS)Offizielle Boykottliste (BDS)רשימת החרם הרשמית (BDS)
• Sortlisten (FN blacklist)Blacklist (UN blacklist)القائمة السوداء (القائمة السوداء للأمم المتحدة)Kara liste (BM kara listesi)فهرست سیاه (فهرست سیاه سازمان ملل)Schwarze Liste (UN-Blacklist)הרשימה השחורה (הרשימה השחורה של האו"ם)
• ✔Investerer i BDS- eller FN-blacklistInvests in BDS or UN blacklistيستثمر في BDS أو القائمة السوداء للأمم المتحدةBDS’ye veya BM kara listesine yatırım yapıyorسرمایه‌گذاری در BDS یا فهرست سیاه سازمان مللInvestiert in BDS oder UN-Blacklistמשקיע ב-BDS או ברשימת האו"ם
• ✔Investerer i IsraelInvests in Israelيستثمر في إسرائيل İsrail’e yatırım yapıyor سرمایه‌گذاری در اسرائیل Investiert in Israel משקיע בישראל
• ✔Våben & militarismeWeapons & militarismأسلحة وعسكرة Silah ve militarizm تسلیحات و نظامی‌گری Waffen und Militarismus נשק ומיליטריזם
• ✔Bryder menneskerettighederViolating human rightsينتهك حقوق الإنسان İnsan haklarını ihlal ediyor نقض حقوق بشر Verletzt Menschenrechte פוגע בזכויות אדם

Brands fra DZ BankBrands from DZ Bankبراندات من دي زد بنكDZ Bank markalarıبرندها از دی زد بنکBrands von DZ Bankמותגים מ די זי בנק

Airbnb

بانک‌ها (گروه محصول)

Booking Holdings Inc.

Cisco Systems

Expedia

Heidelberg Materials

سرمایه‌گذاران (گروه محصول)

Israel Discount Bank (בנק דיסקונט לישראל)

Motorola

یونیون اینوستمنت

زیم اینتگریتد شیپینگ سرویسز

Ejere af DZ BankOwners of DZ Bankأصحاب دي زد بنكDZ Bank sahipleriصاحبان دی زد بنکBesitzer von DZ Bankבעלי די זי בנק

آلمان