Jerusalem Maraton

Del på danskShare in Englishمشاركة بالعربيةTürkçe olarak paylaşاشتراک‌گذاری به فارسیAuf Deutsch teilenשתף בעברית

چرا بویکاٹ کنیم؟

Jerusalem Marathon یک رویداد ورزشی تکرارشونده و سیاسی‌شده است که به گفته منتقدان، توسط دولت اشغالگر برای ترویج تصویری عادی‌سازی‌شده و مثبت در سطح بین‌المللی استفاده می‌شود. مسیر این رویداد که از جمله از قدس شرقی مورد مناقشه عبور می‌کند، به مشروعیت‌بخشی به کنترل دولت اشغالگر بر شهر کمک کرده و همچنین موجب نادیده‌گرفتن جمعیت فلسطینی و آپارتایدی می‌شود که آنان روزانه تجربه می‌کنند. بنابراین Jerusalem Marathon به «sportswashing» کمک می‌کند، جایی که از ورزش برای منحرف کردن توجه از شرایط سیاسی استفاده می‌شود.

Jerusalem Marathon پیش‌تر توسط New Balance، InterContinental Hotels & Resorts، Salomon و دیگران حمایت مالی شده است و همچنین سربازان اسرائیلی که در نسل‌کشی در غزه شرکت داشته‌اند را به‌عنوان سفیران مسابقه معرفی کرده است، از جمله Orr Sheizaf (منبع ۱، منبع ۲، منبع ۳).

Hvorfor boykotte?

Jerusalem Maraton er et tilbagevendende, politiseret sportsarrangement, der ifølge kritikerne bruges af besættelsesstaten til at fremme et normaliseret og positivt image internationalt. Ruten, der blandt andet går gennem det omstridte Østjerusalem, er med til at legitimere besættelsesstatens kontrol over byen samt usynliggøre den palæstinensiske befolkning og den apartheid, de gennemlever på daglig basis. Jerusalem Maraton bidrager dermed til “sportswashing”, hvor sport bruges til at aflede opmærksomheden fra politiske forhold.

Jerusalem Maraton har tidligere været sponsoreret af New Balance, InterContinental Hotels & Resorts, Salomon m.fl., og har også haft israelske soldater, der deltog i folkedrabet i Gaza, som løbets ambassadører, herunder Orr Sheizaf (kilde 1, kilde 2, kilde 3).

Why boycott?

Jerusalem Marathon is a recurring, politicized sporting event which, according to critics, is used by the occupation state to promote a normalized and positive image internationally. The route, which passes through the disputed East Jerusalem, among other areas, contributes to legitimizing the occupation state's control over the city, as well as obscuring the Palestinian population and the apartheid they experience on a daily basis. Jerusalem Marathon thus contributes to “sportswashing,” where sport is used to divert attention from political conditions.

Jerusalem Marathon has previously been sponsored by New Balance, InterContinental Hotels & Resorts, Salomon, among others, and has also had Israeli soldiers who participated in the genocide in Gaza as race ambassadors, including Orr Sheizaf (source 1, source 2, source 3).

لماذا المقاطعة؟

Jerusalem Marathon هو حدث رياضي متكرر ومُسيّس، يُستخدم—بحسب المنتقدين—من قبل دولة الاحتلال للترويج لصورة طبيعية وإيجابية على المستوى الدولي. المسار، الذي يمر من بين مناطق أخرى عبر القدس الشرقية المتنازع عليها، يساهم في إضفاء الشرعية على سيطرة دولة الاحتلال على المدينة، وكذلك في تهميش السكان الفلسطينيين وإخفاء نظام الفصل العنصري الذي يعيشونه يوميًا. وبذلك يساهم Jerusalem Marathon في “تلميع الصورة عبر الرياضة”، حيث تُستخدم الرياضة لصرف الانتباه عن الأوضاع السياسية.

كان Jerusalem Marathon سابقًا برعاية New Balance وInterContinental Hotels & Resorts وSalomon وغيرهم، كما ضم أيضًا جنودًا إسرائيليين شاركوا في الإبادة الجماعية في غزة كسفراء للسباق، من بينهم Orr Sheizaf (المصدر 1، المصدر 2، المصدر 3).

Neden boykot?

Jerusalem Marathon, eleştirmenlere göre işgal devleti tarafından uluslararası alanda normalleşmiş ve olumlu bir imaj oluşturmak için kullanılan, tekrarlayan ve siyasallaşmış bir spor etkinliğidir. Güzergâhı, diğer bölgelerin yanı sıra tartışmalı Doğu Kudüs’ten geçmekte olup, işgal devletinin şehir üzerindeki kontrolünü meşrulaştırmaya ve Filistinli nüfusu ile onların günlük olarak maruz kaldığı apartheid durumunu görünmez kılmaya katkıda bulunmaktadır. Bu bağlamda Jerusalem Marathon, sporun siyasi koşullardan dikkati uzaklaştırmak için kullanıldığı “sportswashing”e katkı sağlamaktadır.

Jerusalem Marathon daha önce New Balance, InterContinental Hotels & Resorts, Salomon ve diğerleri tarafından sponsor edilmiştir ve ayrıca Gaza’daki soykırıma katılan İsrailli askerleri yarış elçisi olarak kullanmıştır; bunlar arasında Orr Sheizaf da bulunmaktadır (kaynak 1, kaynak 2, kaynak 3).

چرا بویکاٹ کنیم؟

Jerusalem Marathon یک رویداد ورزشی تکرارشونده و سیاسی‌شده است که به گفته منتقدان، توسط دولت اشغالگر برای ترویج تصویری عادی‌سازی‌شده و مثبت در سطح بین‌المللی استفاده می‌شود. مسیر این رویداد که از جمله از قدس شرقی مورد مناقشه عبور می‌کند، به مشروعیت‌بخشی به کنترل دولت اشغالگر بر شهر کمک کرده و همچنین موجب نادیده‌گرفتن جمعیت فلسطینی و آپارتایدی می‌شود که آنان روزانه تجربه می‌کنند. بنابراین Jerusalem Marathon به «sportswashing» کمک می‌کند، جایی که از ورزش برای منحرف کردن توجه از شرایط سیاسی استفاده می‌شود.

Jerusalem Marathon پیش‌تر توسط New Balance، InterContinental Hotels & Resorts، Salomon و دیگران حمایت مالی شده است و همچنین سربازان اسرائیلی که در نسل‌کشی در غزه شرکت داشته‌اند را به‌عنوان سفیران مسابقه معرفی کرده است، از جمله Orr Sheizaf (منبع ۱، منبع ۲، منبع ۳).

Warum boykottieren?

Jerusalem Marathon ist eine wiederkehrende, politisierte Sportveranstaltung, die laut Kritikern vom Besatzungsstaat genutzt wird, um international ein normalisiertes und positives Image zu fördern. Die Strecke, die unter anderem durch das umstrittene Ostjerusalem führt, trägt dazu bei, die Kontrolle des Besatzungsstaates über die Stadt zu legitimieren sowie die palästinensische Bevölkerung und die Apartheid, die sie täglich erlebt, unsichtbar zu machen. Damit trägt Jerusalem Marathon zum sogenannten „Sportswashing“ bei, bei dem Sport genutzt wird, um von politischen Umständen abzulenken.

Jerusalem Marathon wurde zuvor von New Balance, InterContinental Hotels & Resorts, Salomon u. a. gesponsert und hatte auch israelische Soldaten, die am Völkermord in Gaza beteiligt waren, als Botschafter des Laufs, darunter Orr Sheizaf (Quelle 1, Quelle 2, Quelle 3).

למה להפסיק?

Jerusalem Marathon הוא אירוע ספורטיבי חוזר ומפוליטי, שלדברי מבקרים משמש את מדינת הכיבוש לקידום תדמית מנורמלת וחיובית בזירה הבינלאומית. המסלול, שעובר בין היתר דרך מזרח ירושלים השנויה במחלוקת, תורם ללגיטימציה של שליטת מדינת הכיבוש בעיר וכן להעלמת האוכלוסייה הפלסטינית ומציאות ה־אפרטהייד שהם חווים על בסיס יומי. בכך Jerusalem Marathon תורם ל־“sportswashing”, שבו נעשה שימוש בספורט כדי להסיט את תשומת הלב ממצבים פוליטיים.

Jerusalem Marathon קיבל בעבר חסויות מ־New Balance, InterContinental Hotels & Resorts, Salomon ואחרים, וכן כלל חיילים ישראלים שהשתתפו ב־רצח העם ב־עזה כשגרירי המרוץ, כולל Orr Sheizaf (מקור 1, מקור 2, מקור 3).

KriterierCriteriaمعاييرKriterlerمعیارهاKriterienקריטריונים

• Officiel boykotliste (BDS)Official Boycott List (BDS)قائمة المقاطعة الرسمية (BDS)Resmi Boykot Listesi (BDS)فهرست تحریم رسمی (BDS)Offizielle Boykottliste (BDS)רשימת החרם הרשמית (BDS)
• Sortlisten (FN blacklist)Blacklist (UN blacklist)القائمة السوداء (القائمة السوداء للأمم المتحدة)Kara liste (BM kara listesi)فهرست سیاه (فهرست سیاه سازمان ملل)Schwarze Liste (UN-Blacklist)הרשימה השחורה (הרשימה השחורה של האו"ם)
• ✔Tilstede i IsraelPresent in Israelموجود في إسرائيل İsrail'de faaliyet gösteriyor حضور در اسرائیل Präsenz in Israel נוכחות בישראל
• ✔I besatte områderIn Occupied Territoriesفي الأراضي المحتلة İşgal altındaki topraklarda در سرزمین‌های اشغالی In besetzten Gebieten בשטחים הכבושים
• ✔Bryder menneskerettighederViolating human rightsينتهك حقوق الإنسان İnsan haklarını ihlal ediyor نقض حقوق بشر Verletzt Menschenrechte פוגע בזכויות אדם
• ✔Uforbeholden støtte til IsraelUnconditional support for Israelدعم غير مشروط لإسرائيل İsrail’e koşulsuz destek حمایت بی‌قید و شرط از اسرائیل Bedingungslose Unterstützung für Israel תמיכה בלתי מותנית בישראל
• ✔Lobbyisme & propagandaLobbying & propagandaاللوبي والدعاية Lobi ve propaganda لابی‌گری و تبلیغات Lobbyarbeit und Propaganda לובינג ותעמולה
• ✔Røde ejere/investorerRed owners/investorsمُلّاك/مستثمرون متواطئون Suç ortakları olan sahipler/yatırımcılar مالکان/سرمایه‌گذاران همدست Komplizen unter Eigentümern/Investoren בעלים/משקיעים שותפים
• ✔Rødt samarbejdeRed Collaborationتعاون متواطئ Suç ortaklığı iş birliği همکاری همدستانه Komplizenhafte Zusammenarbeit שיתוף פעולה שותף

Brands fra Jerusalem MaratonBrands from Jerusalem Marathonبراندات من Jerusalem MarathonJerusalem Marathon markalarıبرندها از Jerusalem MarathonBrands von Jerusalem Marathonמותגים מ Jerusalem Marathon

تاریخ (گروه محصول)

کفش‌های دویدن (گروه محصول)

Netanel Sinai

Orr Sheizaf

ورزش (گروه محصول)

Ejere af Jerusalem MaratonOwners of Jerusalem Marathonأصحاب Jerusalem MarathonJerusalem Marathon sahipleriصاحبان Jerusalem MarathonBesitzer von Jerusalem Marathonבעלי Jerusalem Marathon

اسرائیل

New Balance

ساکونی