Bazar Vest

Forbehold!

Selvom du kan handle i Bazar Vest i Brabrand, Aarhus, er det vigtigt at være opmærksom på, at visse butikker kan have varer fra Israel, herunder frugt, grøntsager, snacks og plejeprodukter. Kunder har observeret mange israelske dadler i bazarens frugt/grønt-afdeling.

Under vores besøg i bazaren i starten af marts 2024, fandt vi mindst 5 israelske dadler. Vi oplevede ét tilfælde, hvor en ikke-transparent grønthandler benægtede, at dadlerne var israelske, selvom det fremgik af pakken. Efterfølgende fremviste han et billede på sin telefon af dadler på bestilling, som ved efterfølgende research også viste sig at være israelske.

Derimod har en anden grønthandler erkendt fejlkøb foran flere kunder ved at udpege en hylde med israelske dadler, som var de på udstilling.

Vær opmærksom på disse situationer under dit besøg. I Danmark/EU har butikkerne pligt til at oplyse oprindelseslandet for frugt og grønt, og du bør klage, hvis de ikke gør. Hvis du spotter disse produkter, bør du gøre forhandleren opmærksom på det, og eventuelt henvise til www.gaza.nu.

Caution!

Even though you can shop at Bazar Vest in Brabrand, Aarhus, it's important to be aware that certain stores may have products from Israel, including fruits, vegetables, snacks, and personal care items. Customers have observed many Israeli dates in the bazaar's produce section.

During our visit to the bazaar in early March 2024, we found at least 5 Israeli dates. We experienced one instance where a non-transparent greengrocer denied that the dates were Israeli, even though it was stated on the package. Subsequently, he showed a picture on his phone of dates on order, which upon further research also turned out to be Israeli.

However, another greengrocer acknowledged the mistake in front of several customers by pointing out a shelf of Israeli dates as if they were on display.

Be aware of these situations during your visit. In Denmark/EU, stores are obligated to disclose the country of origin for fruits and vegetables, and you should complain if they fail to do so. If you spot these products, you should bring it to the attention of the retailer, and possibly refer them to www.gaza.nu.

Forbehold!

تحذير!

على الرغم من أنه يمكنك التسوق في Bazar Vest في Brabrand، Aarhus، فمن المهم أن تكون على علم بأن بعض المتاجر قد تحتوي على منتجات من إسرائيل، بما في ذلك الفواكه والخضروات والوجبات الخفيفة ومنتجات العناية الشخصية. لاحظ العملاء العديد من التمور الإسرائيلية في قسم الخضروات والفواكه في السوق.

خلال زيارتنا إلى السوق في بداية مارس 2024، وجدنا ما لا يقل عن 5 تمور إسرائيلية. شهدنا حالة واحدة حيث أن بائع الخضروات غير الشفاف نفى أن التمور كانت إسرائيلية، على الرغم من أنه كان مكتوبًا على العبوة. بعد ذلك، قام بعرض صورة على هاتفه المحمول للتمور المطلوبة، والتي تبين في البحث اللاحق أنها أيضًا إسرائيلية.

ومع ذلك، اعترف بائع الخضروات الآخر بالخطأ أمام العديد من العملاء من خلال تحديد رف للتمور الإسرائيلية كما لو كانت معروضة.

كن على علم بهذه الحالات أثناء زيارتك. في الدنمارك/الاتحاد الأوروبي، يلزم على المتاجر الكشف عن بلد المنشأ للفواكه والخضروات، ويجب عليك الشكوى إذا لم يفعلوا ذلك. إذا رأيت هذه المنتجات، يجب عليك إبلاغ التاجر بذلك، وربما الإشارة إليه إلى www.gaza.nu.

Dikkat!

Brabrand, Aarhus'daki Bazar Vest'te alışveriş yapabilirsiniz, ancak bazı mağazaların İsrail menşeli ürünlere, özellikle meyve, sebze, atıştırmalıklar ve kişisel bakım ürünlerine sahip olabileceğini unutmamanız önemlidir. Müşteriler, pazardaki meyve/sebze bölümünde birçok İsrail hurması fark etmişlerdir.

Mart 2024'ün başlarında pazardaki ziyaretimiz sırasında, en az 5 İsrail hurması bulduk. Bir dönem, paket üzerinde İsrail hurmaları olduğu halde şeffaf olmayan bir manav, bu durumu inkar etti. Daha sonra, telefonundan bir hurma fotoğrafı gösterdi ve sonrasında yapılan araştırmada bu hurmaların da İsrail menşeli olduğu ortaya çıktı.

Öte yandan, bir başka manav, birçok müşterinin önünde sergilenen İsrail hurmalarını hata alımlarını kabul ederek işaret etti.

Ziyaretiniz sırasında bu durumlara dikkat edin. Danimarka/AB'de, mağazaların meyve ve sebzelerin menşe ülkelerini belirtme yükümlülüğü bulunmaktadır ve bunu yapmıyorlarsa şikayet etmelisiniz. Bu ürünleri fark ederseniz, satıcıya bildirin ve www.gaza.nu adresine atıfta bulunun.

احتیاط!

اگرچه می‌توانید در بازار وست در برابراند، آرهوس، خرید کنید، اما مهم است که آگاه باشید که برخی از فروشگاه‌ها ممکن است محصولاتی از اسرائیل داشته باشند، شامل میوه‌ها، سبزیجات، اسنک‌ها و مواد مراقبت شخصی. مشتریان توجه زیادی به خرماهای اسرائیلی در بخش میوه‌ها و سبزیجات بازار داشته‌اند.

در طی بازدید ما از بازار در اوایل مارس 2024، حداقل 5 خرمای اسرائیلی را پیدا کردیم. ما یک مورد تجربه کردیم که یک فروشنده میوه‌ها با شفافیت نپذیرفت که خرماها اسرائیلی هستند، حتی اگر این موضوع در بسته‌بندی ذکر شده باشد. پس از آن، او یک عکس از خرماها در سفارش خود را در تلفن همراه خود نشان داد، که پس از تحقیقات بیشتر نیز به خرماهای اسرائیلی تبدیل شد.

با این حال، یک فروشنده میوه‌ها اشتباه خود را در مقابل چندین مشتری به اطلاع رساند با اشاره به یک قفسه از خرماهای اسرائیلی به عنوان اگر آن‌ها در نمایش بودند.

در طول بازدید خود از این وضعیت‌ها آگاه باشید. در دانمارک/اتحادیه اروپا، فروشگاه‌ها موظف هستند که کشور مبدا میوه‌ها و سبزیجات را اعلام کنند و اگر این کار را انجام ندهند، باید شکایت کنید. اگر این محصولات را مشاهده کردید، باید آن را به فروشنده اطلاع دهید و احتمالا به وب‌سایت www.gaza.nu ارجاع دهید.

אזהרה!

אף על פי שניתן לקנות בבזאר וסט בברברנד, ארהוס, חשוב להיות מודעים לעובדה שחנויות מסוימות עשויות להציע מוצרים מישראל, כולל פירות, ירקות, ממתקים ומוצרי טיפוח אישיים. לקוחות שהתבוננו ברבזור ראו הרבה תמרים ישראליים במקטע הפירות והירקות.

במהלך ביקורנו ברבזור בתחילת מרץ 2024, מצאנו לפחות 5 תמרים ישראליים. חוינו מקרה בו מוכר ירקות לא שקופים התעקש שהתמרים אינם ישראליים, גם על אף שזה היה מצויין על האריזה. לאחר מכן, הראה תמונה בטלפון שלו של תמרים בהזמנה, שבהמשך חשפנו כי הם גם היו ישראליים.

מינוי נוסף של ירקון הכיר בטעות מול מספר לקוחות על ידי ציון מדף של תמרים ישראליים כאילו הם בתצוגה.

התרגשו להתמודד עם מצבים אלו במהלך הביקור שלכם. בדנמרק/באיחוד האירופי, חנויות נדרשות לפרסם את מדינת המוצא של פירות וירקות, ואתם צריכים להתלונן אם הן לא עושות זאת. אם אתם מזהים מוצרים אלה, אתם צריכים להביא זאת לתשומת לב המוכר ולהפנות אותו לאתר www.gaza.nu.